Werner001 Geschrieben 16. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 16. Februar 2006 Im englischsprachigen Bereich gibt es mehrere (ich meine: vier) Akklamationen zur Anamnese zur Auswahl, ganz offiziell. Im Bereich der irischen Bischofskonferenz gibt es noch eine fünfte: "My Lord and my God." Im Moment arbeitet die ICEL (Kommisssion für die englischen liturgischen Texte) an einer Neuübersetzung des Missale - als Folge der Anforderungen von "Liturgiam authenticam". Es sieht so aus, als ob die bisherige Antwort "And also with you" durch "And with your spirit" ersetzt werden soll. Argument: größere Texttreue im Blick auf den lateinischen Text. Bei den Anglikanern heisst es übrigens "and with your spirit" Werner Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Elima Geschrieben 16. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 16. Februar 2006 (bearbeitet) Im englischsprachigen Bereich gibt es mehrere (ich meine: vier) Akklamationen zur Anamnese zur Auswahl, ganz offiziell. Im Bereich der irischen Bischofskonferenz gibt es noch eine fünfte: "My Lord and my God." Im Moment arbeitet die ICEL (Kommisssion für die englischen liturgischen Texte) an einer Neuübersetzung des Missale - als Folge der Anforderungen von "Liturgiam authenticam". Es sieht so aus, als ob die bisherige Antwort "And also with you" durch "And with your spirit" ersetzt werden soll. Argument: größere Texttreue im Blick auf den lateinischen Text. Die wortwörtliche Übersetzung kann man natürlich als "texttreu" verkaufen. Die "Pars-pto-toto"- Bedeutung ist mindestens genauso zutreffend. bearbeitet 16. Februar 2006 von Elima Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Werner001 Geschrieben 16. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 16. Februar 2006 Im englischsprachigen Bereich gibt es mehrere (ich meine: vier) Akklamationen zur Anamnese zur Auswahl, ganz offiziell. Im Bereich der irischen Bischofskonferenz gibt es noch eine fünfte: "My Lord and my God." Im Moment arbeitet die ICEL (Kommisssion für die englischen liturgischen Texte) an einer Neuübersetzung des Missale - als Folge der Anforderungen von "Liturgiam authenticam". Es sieht so aus, als ob die bisherige Antwort "And also with you" durch "And with your spirit" ersetzt werden soll. Argument: größere Texttreue im Blick auf den lateinischen Text. Bei den Anglikanern heisst es übrigens "and with your spirit" Werner In dem Zusammenhang für Interessierte hier mal ein Link Trotz dichter Weihrauchschwaden, drei Werktagsmessen täglich, 2 Beichtzeiten allwerktäglich (!) und allsonntagabendlicher Andacht mit Aussetzung (Benediction) - es handelt sich um eine anglikanische Gemeinde Werner Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Franciscus non papa Geschrieben 16. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 16. Februar 2006 Im englischsprachigen Bereich gibt es mehrere (ich meine: vier) Akklamationen zur Anamnese zur Auswahl, ganz offiziell. Im Bereich der irischen Bischofskonferenz gibt es noch eine fünfte: "My Lord and my God." Im Moment arbeitet die ICEL (Kommisssion für die englischen liturgischen Texte) an einer Neuübersetzung des Missale - als Folge der Anforderungen von "Liturgiam authenticam". Es sieht so aus, als ob die bisherige Antwort "And also with you" durch "And with your spirit" ersetzt werden soll. Argument: größere Texttreue im Blick auf den lateinischen Text. Bei den Anglikanern heisst es übrigens "and with your spirit" Werner In dem Zusammenhang für Interessierte hier mal ein Link Trotz dichter Weihrauchschwaden, drei Werktagsmessen täglich, 2 Beichtzeiten allwerktäglich (!) und allsonntagabendlicher Andacht mit Aussetzung (Benediction) - es handelt sich um eine anglikanische Gemeinde Werner wow! Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Werner001 Geschrieben 16. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 16. Februar 2006 (bearbeitet) Im englischsprachigen Bereich gibt es mehrere (ich meine: vier) Akklamationen zur Anamnese zur Auswahl, ganz offiziell. Im Bereich der irischen Bischofskonferenz gibt es noch eine fünfte: "My Lord and my God." Im Moment arbeitet die ICEL (Kommisssion für die englischen liturgischen Texte) an einer Neuübersetzung des Missale - als Folge der Anforderungen von "Liturgiam authenticam". Es sieht so aus, als ob die bisherige Antwort "And also with you" durch "And with your spirit" ersetzt werden soll. Argument: größere Texttreue im Blick auf den lateinischen Text. Bei den Anglikanern heisst es übrigens "and with your spirit" Werner In dem Zusammenhang für Interessierte hier mal ein Link Trotz dichter Weihrauchschwaden, drei Werktagsmessen täglich, 2 Beichtzeiten allwerktäglich (!) und allsonntagabendlicher Andacht mit Aussetzung (Benediction) - es handelt sich um eine anglikanische Gemeinde Werner wow! Wenn du Lust hast, stöber mal ein bisschen in den Predigten. Die sind dort keine Traditionalisten, auch wenn man das meinen könnte. Das ist das was ich schon öfters bedauert habe: Daß in der römischen Kirche dieses Feld fast völlig den Traditionalisten überlassen wurde... Ich würde mich über ein feierliches lateinisches Hochamt dann und wann sehr freuen, aber wenn ich dafür zu den Piusbrüdern oder den Petrusbrüdern muss, verzichte ich lieber.... Werner bearbeitet 16. Februar 2006 von Werner001 Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Franciscus non papa Geschrieben 16. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 16. Februar 2006 Wenn du Lust hast, stöber mal ein bisschen in den Predigten. Die sind dort keine Traditionalisten, auch wenn man das meinen könnte. Das ist das was ich schon öfters bedauert habe: Daß in der römischen Kirche dieses Feld fast völlig den Traditionalisten überlassen wurde... Ich würde mich über ein feierliches lateinisches Hochamt dann und wann sehr freuen, aber wenn ich dafür zu den Piusbrüdern oder den Petrusbrüdern muss, verzichte ich lieber.... Werner man muss ja kein traditionalist sein, um ein stilvoll gefeiertes hochamt mit guter kirchenmusik zu mögen. wir sind (in meiner gemeinde) durchaus nicht vorgestrig eingestellt. aber wir haben so 12 bis 15 mal im jahr choralamt, mit proprium und ordinarium, bisweilen dann auch - wenn der chor dabei ist - mit mehrstimmigem ordinarium. aber wir feiern auch gottesdienste mit neuem geistlichen lied - variatio delectat. manchmal darf es dann auch länger dauern, smile. jedenfalls werde ich mein 25jähriges so feiern: proprium: choral - eigenmesse von der hl. elisabeht ordinarium: joseph haydn - missa in tempore belli zum schluss: schlußchor aus der schöpfung auch wenn der pfarrer brav nur kurz predigen wird... es wird sicher in dem fall auch mal etwas länger dauern.... Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Werner001 Geschrieben 17. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 17. Februar 2006 Wenn du Lust hast, stöber mal ein bisschen in den Predigten. Die sind dort keine Traditionalisten, auch wenn man das meinen könnte. Das ist das was ich schon öfters bedauert habe: Daß in der römischen Kirche dieses Feld fast völlig den Traditionalisten überlassen wurde... Ich würde mich über ein feierliches lateinisches Hochamt dann und wann sehr freuen, aber wenn ich dafür zu den Piusbrüdern oder den Petrusbrüdern muss, verzichte ich lieber.... Werner man muss ja kein traditionalist sein, um ein stilvoll gefeiertes hochamt mit guter kirchenmusik zu mögen. wir sind (in meiner gemeinde) durchaus nicht vorgestrig eingestellt. aber wir haben so 12 bis 15 mal im jahr choralamt, mit proprium und ordinarium, bisweilen dann auch - wenn der chor dabei ist - mit mehrstimmigem ordinarium. aber wir feiern auch gottesdienste mit neuem geistlichen lied - variatio delectat. manchmal darf es dann auch länger dauern, smile. jedenfalls werde ich mein 25jähriges so feiern: proprium: choral - eigenmesse von der hl. elisabeht ordinarium: joseph haydn - missa in tempore belli zum schluss: schlußchor aus der schöpfung auch wenn der pfarrer brav nur kurz predigen wird... es wird sicher in dem fall auch mal etwas länger dauern.... Wenn es eine gute Predigt ist, darf sie ruhig auch etwas länger gehen. Was heisst denn bei dir "es darf mal etwas länger dauern"? Ich habe mit Erstaunen festgestellt, daß die Messen, die ich set Anfang Dezember besucht habe (jedenfalls die Sonntagsmessen) allesamt zwischen 70 und 80 Minuten gedauert haben, aber jedesmal war ich hinterher überrascht, daß schon soviel Zeit vergangen war.... Zeit(dauer) ist etwas Relatives, gerade bei so etwas wie einer Messfeier Werner Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Elima Geschrieben 17. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 17. Februar 2006 man muss ja kein traditionalist sein, um ein stilvoll gefeiertes hochamt mit guter kirchenmusik zu mögen. wir sind (in meiner gemeinde) durchaus nicht vorgestrig eingestellt. aber wir haben so 12 bis 15 mal im jahr choralamt, mit proprium und ordinarium, bisweilen dann auch - wenn der chor dabei ist - mit mehrstimmigem ordinarium. Schade, dass "deine" Kirche für mich so abgelegen ist :ph34r: ! Ich lieeebe Gregorianischen Choral. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Gabriele Geschrieben 17. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 17. Februar 2006 manchmal darf es dann auch länger dauern, smile. jedenfalls werde ich mein 25jähriges so feiern: proprium: choral - eigenmesse von der hl. elisabeht ordinarium: joseph haydn - missa in tempore belli zum schluss: schlußchor aus der schöpfung auch wenn der pfarrer brav nur kurz predigen wird... es wird sicher in dem fall auch mal etwas länger dauern.... Gibt es dafür schon den genauen Termin, Franz? Vielleicht kann ich es einrichten, vorbeizukommen. Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Nursianer Geschrieben 17. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 17. Februar 2006 zum schluss: schlußchor aus der schöpfung Ui, der ist fein - aber da braucht man doch ne ziemlich große Besetzung, oder? Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Franciscus non papa Geschrieben 18. Februar 2006 Melden Share Geschrieben 18. Februar 2006 zum schluss: schlußchor aus der schöpfung Ui, der ist fein - aber da braucht man doch ne ziemlich große Besetzung, oder? naja, für die missa hat man ja ohnehin schon 1 flöte/jeweils 2 oboen, klarinetten, fagotte - je 2 trompeten, hörner und pauken sowie streicher da, und die vier gesangssoli.... der schlusschor aus der schöpfung geht auch auch ohne die 2. flöte und die 3 posaunen, die dann noch fehlen. das ganze wird am elisabethfest stattfinden, ist dies jahr sogar wirklich am sonntag dem 19. nov. uhrzeit werden wir noch festlegen, weil die normale zeit 10.30 vielleicht nicht optimal ist... Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Recommended Posts