verschiedene Bibelübersetzungen

[lumen]

Hallo!

 

Ich habe mal gehört das es für die Bibel verschiedene Übersetzungen zum Thema Liebe gibt.

Eine davon ist wenn man sagt:

Einai meta NAME

Ist glaub ich griechisch, aber mir ist die Übersetzung dazu entfallen.

Was bedeutet "Einai meta" ???

 

 

Was gibt es noch für Übersetzungen auf griechisch oder andere Sprachen, die eine enge Bindung zu einem verdeutlichen??

Oder andere Übersetzungen für Liebe aus der Bibel ...

 

Vielen Dank schon mal vorab für die Hilfe

[Penelope]

Hallo!

 

Ich habe mal gehört das es für die Bibel verschiedene Übersetzungen zum Thema Liebe gibt.

Eine davon ist wenn man sagt:

Einai meta NAME

Ist glaub ich griechisch, aber mir ist die Übersetzung dazu entfallen.

Was bedeutet "Einai meta" ???

 

 

Was gibt es noch für Übersetzungen auf griechisch oder andere Sprachen, die eine enge Bindung zu einem verdeutlichen??

Oder andere Übersetzungen für Liebe aus der Bibel ...

 

Vielen Dank schon mal vorab für die Hilfe

 

Oje, nun habe ich ewig überlegt, was Du bitte meinst. Wenn ich griechische Worte in Druckschrift lesen, kapier ich immer erstmal gar nichts.

"Einai meta" bedeutet erstmal schlicht "sein mit...". Es ist dann zwar noch interessant, was danach für ein Kasus folgt, aber da wir ja hier von Liebe, Beziehung, Kontakt, Menschen reden, wird es wohl tatsächlich das schlichte "mit" sein.

 

Man müßte jetzt mal das Neue Testament (oder geht es Dir auch ums Alte?) durchkämmen, um herauszufinden, was es noch für Ausdrücke gibt.

"Liebe" ist im Griechischen oft "agape" .

[lumen]

@penelope: Danke!

 

Ich meine das NT, hab auch grad was im gockl gefunden:

http://books.google.de/books?id=-VMPdylfy_...hl=de#PPA146,M1

 

Hier wird das übersetzt mit:

"bei jemand sein"

 

War doch das falsche, was ich meinte.

 

Bin auf der Suche nach einem Spruch für einen Ring, der eine Beziehung, große Liebe zu einem verdeutlicht und wollte was besonderes haben ...