Lateiner,

[kalinka]

ihr lieben,

 

bitte, wie heißt es auf latein, wenn jemand "nach + ortsangabe" geht? also z.b. "nach britannien", also: ins land "britannien" hinein? (idealiter wäre eine feminine ortsangabe, wenn's das bei den römern gab.)

 

DANKE!

 

liebe grüße,

kalinka

[Elima]

ihr lieben,

 

bitte, wie heißt es auf latein, wenn jemand "nach + ortsangabe" geht? also z.b. "nach britannien", also: ins land "britannien" hinein? (idealiter wäre eine feminine ortsangabe, wenn's das bei den römern gab.)

 

DANKE!

 

liebe grüße,

kalinka

Bei Ländern und großen Inseln wird die Richtung mit in + Akk. angegeben: also "in Britanniam".

Oder wolltest du was ganz Spezielles ausdrücken (wegen des Wunschwes nach einer "weiblichen Lösung" )?

[kalinka]

Bei Ländern und großen Inseln wird die Richtung mit in + Akk. angegeben: also "in Britanniam".

Oder wolltest du was ganz Spezielles ausdrücken (wegen des Wunschwes nach einer "weiblichen Lösung" )?

 

elima, du hast mich durschaut, ich will was spezielles.

 

ich will die lateinische formulierung für "in 'eine fiktive stadt lateinischen namens und feminien grammatikalischen geschlechts'".

jetzt weiß ich aber gar nicht, ob's auf latein überhaupt städtenamen feminien grammatikalischen geschlechts gegeben hat?

 

(ja, ich hatte in latein immer einen nachzipf. es gibt leider keine lateinischen hörbücher! noch traf ich je menschen, die sich mit mir auf latein unterhielten. und ich lerne sprache eben übers ohr, übers ohr ist es für mich watscheneinfach.)

[Franciscus non papa]

verstehe das nicht ganz, sind nicht städte wie moguntia, colonia, augusta treverorum nicht alle weiblichen geschlechtes???

[Christine]

verstehe das nicht ganz, sind nicht städte wie moguntia, colonia, augusta treverorum nicht alle weiblichen geschlechtes???

... und Roma

[kalinka]

verstehe das nicht ganz, sind nicht städte wie moguntia, colonia, augusta treverorum nicht alle weiblichen geschlechtes???

... und Roma

 

ihr seid schätze!

 

es heißt also "nach rom" "in romam", ja?

 

(bitte sag, daß mein schädel nicht vollständig aussetzt...)

[Christine]

verstehe das nicht ganz, sind nicht städte wie moguntia, colonia, augusta treverorum nicht alle weiblichen geschlechtes???

... und Roma

 

ihr seid schätze!

 

es heißt also "nach rom" "in romam", ja?

 

(bitte sag, daß mein schädel nicht vollständig aussetzt...)

In meiner Grammatik steht nur "Romam", also ohne "in".

 

Präpositionen (ad,in) stehen gewöhnlich bei Ländernamen, großen Inseln und Appositionen:

also "in urbem Romam"

bearbeitet 12. Januar 2010 von Christine

[Werner001]

verstehe das nicht ganz, sind nicht städte wie moguntia, colonia, augusta treverorum nicht alle weiblichen geschlechtes???

... und Roma

 

ihr seid schätze!

 

es heißt also "nach rom" "in romam", ja?

 

(bitte sag, daß mein schädel nicht vollständig aussetzt...)

In meiner Grammatik steht nur "Romam", also ohne "in".

 

Präpositionen (ad,in) stehen gewöhnlich bei Ländernamen, großen Inseln und Appositionen:

also "in urbem Romam"

"in Romam" würde nach meinem Empfinden bedeuten "nach Rom hinein".

Darum ist das hauptsächlich bei Ländern und Inseln gebräuchlich.

Bei Städten bleibt das "in" oft weg, weil man nicht unbedingt "in die Stadt hinein" meint wenn man "nach XY" sagt.

Beispiel: "Mille viae ducunt hominem per saecula Romam" (das berühmte frei übersetzte "viele Wege führen nach Rom")

Aber : "Multae portae ducunt homines in Romam" - "Viele Stadttore führen die Menschen nach Rom hinein"

 

Werner

[kam]

verstehe das nicht ganz, sind nicht städte wie moguntia, colonia, augusta treverorum nicht alle weiblichen geschlechtes???

... und Roma

 

ihr seid schätze!

 

es heißt also "nach rom" "in romam", ja?

 

(bitte sag, daß mein schädel nicht vollständig aussetzt...)

 

Rom ist Ausnahme. Da gibts noch Reste alter Fälle, Romam, Romae, Roma. Aber nach Wien hieße in Viennam.

[kalinka]

"romam"

"in viennam"

?

 

jetzt bin ich verwirrt.

 

soll ich von meiner fiktiven stadt jetzt sagen "in xy-am" oder nur "xy-am"?

es handelt sich defintiv um eine stadt.

[jos1]

 

1.Akkusativ der Richtung: (wohin ?)

 

a) mit der Präposition in:

 

in silvam properare: in den Wald eilen

 

in Italiam proficisci: nach Italien aufbrechen

 

in urbem venire: in die Stadt kommen

 

ABER !!!!!!!

 

 

 

Akk  bei Ortsnamen ohne Präposition in:

 

Romam, Athenas, Delphos, Carnuntum, Carthaginem, Neapolim:  nach Rom, Athen, Delphi, Carnuntum, Karthago, Neapel

 

aber mit der Präposition ad: ad Romam: in die Nähe von Rom, bei Rom, vor Rom

 

domum / os, rus, foras: nach Hause, auf das Land, nach draußen.

 

 

 

quelle

bearbeitet 12. Januar 2010 von Jossi

[kalinka]

danke jossi! das ist schön tabellarisch, was du da gepostest hast. das geht (hoffentlich) sogar in mein ohr-fixiertes hirn.

 

ich komme zu folgendem schluß: "nach xy!" im sinne von "auf, laßt uns in die stadt xy gehen!" (also von weit weg zur stadt xy) hieße "xy-am" (fem.) und "xy-um" (mask). right?

bearbeitet 12. Januar 2010 von kalinka

[jos1]

danke jossi! das ist schön tabellarisch, was du da gepostest hast. das geht (hoffentlich) sogar in mein ohr-fixiertes hirn.

 

ich komme zu folgendem schluß: "nach xy!" im sinne von "auf, laßt uns in die stadt xy gehen!" (also von weit weg zur stadt xy) hieße "xy-am" (fem.) und "xy-um" (mask). right?

 

ich glaube - bin ich aber nicht sicher - dass romam ist eher die richtung, während in romam bedeutet den bestimmtenOrt (also "richtung rom" oder auf dem Weg zu, und "nach rom" im sinne Rom und nichts anderes).

[Elima]

Also meiner Erinnerung nach (meine Grammatik ist nicht greifbar) heißt es im Klassischen Latein immer: "Romam" oder "Romam in urbem". Warum schreibst du nicht "xy-am in urbem", wenn es sich um eine bedeutendere Stadt handelt. Bei kleineren Städten wäre oppidum oder municipium angesagt (was an der weiblichen Form des Städtenamens aber nichts ändert). Figuren, die Städte oder Länder symbolisieren, sind weiblich. (Städte haben oft die Mauerkrone).

bearbeitet 13. Januar 2010 von Elima

[Christine]

Also meiner Erinnerung nach (meine Grammatik ist nicht greifbar) heißt es im Klassischen Latein immer: "Romam" oder "Romam in urbem". Warum schreibst du nicht "xy-am in urbem", wenn es sich um eine bedeutendere Stadt handelt. Bei kleineren Städten wäre oppidum oder municipium angesagt (was an der weiblichen Form des Städtenamens aber nichts ändert). Figuren, die Städte oder Länder symbolisieren, sind weiblich. (Städte haben oft die Mauerkrone).

Elima, in der Lateinischen Grammatik von Lindauer/Pfaffel steht:

in urbem Romam venire

[Elima]

Also meiner Erinnerung nach (meine Grammatik ist nicht greifbar) heißt es im Klassischen Latein immer: "Romam" oder "Romam in urbem". Warum schreibst du nicht "xy-am in urbem", wenn es sich um eine bedeutendere Stadt handelt. Bei kleineren Städten wäre oppidum oder municipium angesagt (was an der weiblichen Form des Städtenamens aber nichts ändert). Figuren, die Städte oder Länder symbolisieren, sind weiblich. (Städte haben oft die Mauerkrone).

Elima, in der Lateinischen Grammatik von Lindauer/Pfaffel steht:

in urbem Romam venire

da sehe ich keinen ernsthaften Unterschied, jedenfalls kenne ich "in" nur, wenn eine Apposition bei Städtenamen steht.

[Christine]

Also meiner Erinnerung nach (meine Grammatik ist nicht greifbar) heißt es im Klassischen Latein immer: "Romam" oder "Romam in urbem". Warum schreibst du nicht "xy-am in urbem", wenn es sich um eine bedeutendere Stadt handelt. Bei kleineren Städten wäre oppidum oder municipium angesagt (was an der weiblichen Form des Städtenamens aber nichts ändert). Figuren, die Städte oder Länder symbolisieren, sind weiblich. (Städte haben oft die Mauerkrone).

Elima, in der Lateinischen Grammatik von Lindauer/Pfaffel steht:

in urbem Romam venire

da sehe ich keinen ernsthaften Unterschied, jedenfalls kenne ich "in" nur, wenn eine Apposition bei Städtenamen steht.

Ich denke auch, dass es so ist. Es wäre sicher sonst in der Grammatik etwas vermerkt.

[mn1217]

So, mal wieder in Unkenntnis...

Bitte um Übersetzung:

(ist ein "salve regina")

[...] Ad te clamamus, exsules filii evae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum vale. Eja ergo, advocata nostra(letzteres heißt unsere Anwältin, das weiß ich auch), illos tuos mimisericordes oculos ad nos converte [...] nobis post hoc exsilium ostende, ostende novis post exsilium. [...]

 

Danke!

[GermanHeretic]

So, mal wieder in Unkenntnis...

Bitte um Übersetzung:

(ist ein "salve regina")

[...] Ad te clamamus, exsules filii evae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum vale. Eja ergo, advocata nostra(letzteres heißt unsere Anwältin, das weiß ich auch), illos tuos mimisericordes oculos ad nos converte [...] nobis post hoc exsilium ostende, ostende novis post exsilium. [...]

 

Danke!

http://de.wikipedia.org/wiki/Salve_Regina

 

Klugscheißpingelmodus: Richtig abschreiben hilft.

[Aristippos]

So, mal wieder in Unkenntnis...

Bitte um Übersetzung:

(ist ein "salve regina")

[...] Ad te clamamus, exsules filii evae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum vale. Eja ergo, advocata nostra(letzteres heißt unsere Anwältin, das weiß ich auch), illos tuos mimisericordes oculos ad nos converte [...] nobis post hoc exsilium ostende, ostende novis post exsilium. [...]

 

Danke!

Dich rufen wir an, wir verbannte Söhne Evas. Zu dir stöhnen wir schluchzend und flennend in diesem Tal der Tränen (ich nehme an, es heißt "valle", nicht "vale"). Auf also, unsere Fürsprecherin, wende jene deine barmherzigen Augen zu uns [...] zeig uns nach dieser Verbannung, nach der Verbannung zeig uns [...]

 

Was sie zeigen soll, steht wohl in [...]. Angenommen, es heißt korrekt auch im letzten Halbsatz "nobis" und nicht "novis".

 

PS.: GH war schneller.

bearbeitet 14. Februar 2011 von Aristippos

[Franciscus non papa]

So, mal wieder in Unkenntnis...

Bitte um Übersetzung:

(ist ein "salve regina")

[...] Ad te clamamus, exsules filii evae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum vale. Eja ergo, advocata nostra(letzteres heißt unsere Anwältin, das weiß ich auch), illos tuos mimisericordes oculos ad nos converte [...] nobis post hoc exsilium ostende, ostende novis post exsilium. [...]

 

Danke!

http://de.wikipedia.org/wiki/Salve_Regina

 

Klugscheißpingelmodus: Richtig abschreiben hilft.

 

 

ita est

[mn1217]

vale stand so im text. Für andere Vertipper : Entschuldigung.

Und Danke.

[challenger]

Dich rufen wir an, wir verbannte Söhne Evas.

Söhne? ;-)

[GermanHeretic]

vale stand so im text.

Gibt aber einen schönen Wir-lernen-Latein-mit-Monty-Python-Effekt.

 

Centurio: "Sei gesegnet im Dieses der Tränen?"

Brian: "Es soll heißen Im Tal der Tränen."

Centurio: "Heißt es aber nicht." (Schwert locker mach...)

 

[mn1217]

vale stand so im text.

Gibt aber einen schönen Wir-lernen-Latein-mit-Monty-Python-Effekt.

 

Centurio: "Sei gesegnet im Dieses der Tränen?"

Brian: "Es soll heißen Im Tal der Tränen."

Centurio: "Heißt es aber nicht." (Schwert locker mach...)

 

 

Okay, ich lasse den Textschreiber- so ich ihn finde- 100 mal auf das Kollosseum schreiben...