Welche alte Sprache zuerst?

[Chrysologus]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

[Elima]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

ja, blödsinnigerweise bei der Schweizer Garde.

[jos1]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

ja, blödsinnigerweise bei der Schweizer Garde.

 

[Chrysologus]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

ja, blödsinnigerweise bei der Schweizer Garde.

 

Du sprichst Fränkisch, die Schweizerisch, wie hätte ihr euch sonst verständigen wollen?

[Edith1]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

ja, blödsinnigerweise bei der Schweizer Garde.

[jos1]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

ja, blödsinnigerweise bei der Schweizer Garde.

 

... du ... das habe ich oben geschrieben .... copyright-rechte werde ich bald anfordern

[Edith1]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

ja, blödsinnigerweise bei der Schweizer Garde.

 

... du ... das habe ich oben geschrieben .... copyright-rechte werde ich bald anfordern

Sorry, aber die Meldung war zu gut.

Ich stelle mir gerade den armen Schweizer vor!

Für mich war es schon beeindruckend genug, die martialische Wachablösung zu beobachten und dann die Meldungen mit dem Schweizer Ákzänt.

[jos1]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

ja, blödsinnigerweise bei der Schweizer Garde.

 

... du ... das habe ich oben geschrieben .... copyright-rechte werde ich bald anfordern

Sorry, aber die Meldung war zu gut.

Ich stelle mir gerade den armen Schweizer vor!

Für mich war es schon beeindruckend genug, die martialische Wachablösung zu beobachten und dann die Meldungen mit dem Schweizer Ákzänt.

 

es ist wie the

nur etwas anderes!

[Edith1]

Statt hier zu blödeln, solltest Du lieber die Eingangsfrage beantworten *strengguck*

[jos1]

Statt hier zu blödeln, solltest Du lieber die Eingangsfrage beantworten *strengguck*

 

edithchen, ich habe schon geantwortet .....

bearbeitet 27. Januar 2010 von Jossi

[Edith1]

Statt hier zu blödeln, solltest Du lieber die Eingangsfrage beantworten *strengguck*

 

edithchen, ich habe schon geantwortet .....

Och, Jossi. Diese lichtvolle Stellungnahme habe ich glatt überlesen.

[jos1]

Statt hier zu blödeln, solltest Du lieber die Eingangsfrage beantworten *strengguck*

 

edithchen, ich habe schon geantwortet .....

Och, Jossi. Diese lichtvolle Stellungnahme habe ich glatt überlesen.

 

never mind!

[Udalricus]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

Du wirst lachen. Die verstehen das teilweise, sind aber dann sehr amüsiert. Als ich in Rom studierte, habe ich mal mit "ragazzi" "calcio" gespielt. Als ich einen davon versehentlich faulte, lag er sich krümmend am Boden. Ich bin zu ihm hingestürmt und fragte besorgt: "sei vulnerato?" vom lateinischen Wort "vulnerare" = "verletzen". Der Angesprochene hat sich sogleich statt vor Schmerzen vor Lachen gebogen und meinte: "Haha, e latino!" Italienisch hätte es heissen müssen: "sei ferito?". Nicht ganz so lustig war das Gesicht einer jungen Dame, die mich im Winter mit kalten Händen begrüßte und sich von mir anhören musste: "Sei frigida!"

[jos1]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

Du wirst lachen. Die verstehen das teilweise, sind aber dann sehr amüsiert. Als ich in Rom studierte, habe ich mal mit "ragazzi" "calcio" gespielt. Als ich einen davon versehentlich faulte, lag er sich krümmend am Boden. Ich bin zu ihm hingestürmt und fragte besorgt: "sei vulnerato?" vom lateinischen Wort "vulnerare" = "verletzen". Der Angesprochene hat sich sogleich statt vor Schmerzen vor Lachen gebogen und meinte: "Haha, e latino!" Italienisch hätte es heissen müssen: "sei ferito?". Nicht ganz so lustig war das Gesicht einer jungen Dame, die mich im Winter mit kalten Händen begrüßte und sich von mir anhören musste: "Sei frigida!"

 

von einem Priester gesagt .....

 

by the way: vulnerare kann man sagen, antiquiert, aber verständlich. man sagt auch und gewöhnlich "invulnerabile" "unangreifbar"

[jos1]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

Du wirst lachen. Die verstehen das teilweise, sind aber dann sehr amüsiert. Als ich in Rom studierte, habe ich mal mit "ragazzi" "calcio" gespielt. Als ich einen davon versehentlich faulte, lag er sich krümmend am Boden. Ich bin zu ihm hingestürmt und fragte besorgt: "sei vulnerato?" vom lateinischen Wort "vulnerare" = "verletzen". Der Angesprochene hat sich sogleich statt vor Schmerzen vor Lachen gebogen und meinte: "Haha, e latino!" Italienisch hätte es heissen müssen: "sei ferito?". Nicht ganz so lustig war das Gesicht einer jungen Dame, die mich im Winter mit kalten Händen begrüßte und sich von mir anhören musste: "Sei frigida!"

 

von einem Priester gesagt ..... trotzdem sagt man nicht "sei fredda", was auch dasselbe bedeuten kann. wenn schon fragt man "hai freddo?"

 

by the way: vulnerare kann man sagen, antiquiert, aber verständlich. man sagt auch und gewöhnlich "invulnerabile" "unangreifbar"

bearbeitet 27. Januar 2010 von Jossi

[abitibi]

Vielen Dank Euch allen. Hab mich jetzt für Altgriechisch entschieden& angemeldet. Latein werd ich versuchen, semesterbegleitend zu belegen, Hebräisch dann in anderen Ferien als Intensivkurs.

 

Ergänzungsfrage: an der theologischen Fakultät lernen wir wohl Koine. Wie siehts dann aus mit dem klassischen Altgriechisch? Versteht man das dann auch? Kommt man da sehr durcheinander?

[jos1]

Vielen Dank Euch allen. Hab mich jetzt für Altgriechisch entschieden& angemeldet. Latein werd ich versuchen, semesterbegleitend zu belegen, Hebräisch dann in anderen Ferien als Intensivkurs.

 

Ergänzungsfrage: an der theologischen Fakultät lernen wir wohl Koine. Wie siehts dann aus mit dem klassischen Altgriechisch? Versteht man das dann auch? Kommt man da sehr durcheinander?

 

nicht unbedingt. mit dem koiné dialektos kann man vieles, aber nicht homer lesen.

[abitibi]

Also muss man dann nochmal separat klassisches Griechisch lernen, wenn man nicht "nur" NT, sondern auch Homer lesen möchte?

[Udalricus]

Ergänzungsfrage: an der theologischen Fakultät lernen wir wohl Koine. Wie siehts dann aus mit dem klassischen Altgriechisch? Versteht man das dann auch? Kommt man da sehr durcheinander?

Mir fällt da auf Anhieb kein großer Unterschied ein, außer dass das Koine des NT wesentlich einfacher ist als das Griechisch eines Sokrates. Aber das liegt wohl wesentlich am einfacheren Satzbau.

[jos1]

@abitibi

 

es gibt viele unterschiede, darunter auch das duale, phonetik, wortschatz etc. homer oder die epiker und tragiker direkt zu übersetzen ist schwerig. man muss schon altgriechisch gemacht zu haben.

 

@uldaricus

 

Sokrates hat nichts geschrieben.* du meinst wohl plato

 

 

*ed. zumindest ist nichts überliefert worden.

bearbeitet 28. Januar 2010 von Jossi

[Udalricus]

@uldaricus

 

Sokrates hat nichts geschrieben.* du meinst wohl plato

 

 

*ed. zumindest ist nichts überliefert worden.

Natürlich Plato, aber in diesen Texten spricht vor allem Sokrates.

[MartinO]

Hebräisch kann ich selbst nicht. Altgriechisch ist auf jeden Fall nicht ganz einfach, da sich die Grammatik doch erheblich von der deutschen unterscheidet und Verben nicht nur Endungen haben, sondern auch der Anfang sich ändern kann (weshalb man sie mitunter vergeblich im Wörterbuch findet).

 

Die Gemeinsamkeiten mit Latein sind m.E. nicht so groß, dass man sich unbedingt sehr viel leichter mit der einen Sprache tut, wenn man die andere beherrscht.

[MartinO]

Also muss man dann nochmal separat klassisches Griechisch lernen, wenn man nicht "nur" NT, sondern auch Homer lesen möchte?

Nein, eigentlich nicht (wenn der Kurs für Koine etwas taugt). Möglich ist, dass einzelne Wörter im NT etwas anderes bedeuten als bei den Klassikern oder bei Homer (der sich vom klassischen attischen Griechisch, das an humanistischen Gymnasien gelehrt wird, ebenfalls unterscheidet). In den Wörterbüchern sind allerdings diese Unterschiede vermerkt.

[Platona]

Man tut sich allerdings wesentlich leichter, ein wenig Neugriechisch zu lernen! Kalimera!

Das ist richtig, aber in klassischem Griechisch nach dem Weg zu fragen, wird nicht unbedingt von Erfolg gekrönt sein

Ebenso wenig wie wir die Fragen eines althochdeutsch sprechenden Ritters verstehen würden.

Naja, oder Latein in Italien.

 

Schon versucht?

ja, blödsinnigerweise bei der Schweizer Garde.

 

 

Meine Erfahrungen in Griechisch beschränken sich auf einen Kurs an der Uni und da wurde Wert darauf gelegt, daß wir nicht einfach Altgriechisch, sondern Attisch lernten. Allerdings war der Kurs Voraussetzung für historisch-vergleichende Sprachwissenschaft und da sind wohl andere Dinge wichtig als in Theologie.

[jos1]

@uldaricus

 

Sokrates hat nichts geschrieben.* du meinst wohl plato

 

 

*ed. zumindest ist nichts überliefert worden.

Natürlich Plato, aber in diesen Texten spricht vor allem Sokrates.

 

 

das ist völlig unsinn. Auch in den evangelien spricht vor allem jesus, nichtsdestoweniger können wir vom griechisch jesu sprechen und das unbeschadet was für eine sprache zur zeit jesu gesprochen wurde.

über den historischen Sokrates wissen wir kaum etwas oder nichts, geschweige von einer sprache des sokrates. und es ist sehr umstritten, ob wir von sokrates überhaupt reden können, wenn wir nur plato haben. wie sokrates gesprochen und unterrichtet hat, wissen wir nichts. wir können nur spekulieren.

jedenfalls: soweit ich weiss, spricht kaum ein menschen von grichischer sprache von sokrates, denn autor war und ist plato.

bearbeitet 28. Januar 2010 von Jossi