Hilfe zur Fertigstellung der Softwareumstellung gesucht

[Chrysologus]

Die neue Forensoftware läßt einige unserer Hilfetexte alt aussehen. Daher suche ich Hilfe bei Durchsicht und ggf. Übersetzung / Neufassung der Texte. Die noch vorhandenen englischen Texte können dabei als Hilfe herangezogen werden, eine möglichste Textnahe Übersetzung wird indes nicht erwartet.

 

Wenn sich jemand eines Hilfetextes annehmen möchte, dann wäre ein Hinweis in diesem Thread wünschenswert, schon alleine, damit nichts doppelt gemacht wird.

[GermanHeretic]

schieb einen rüber

[Chrysologus]

schieb einen rüber

 

Suche Dir einen aus den Hilfetexten aus, ich denke, die sollten alle mal überarbeitet werden.

[Chrysologus]

So, ein Text ist fertig - Dank an den Übersetzer.

 

In den Hilfetexten habe ich alle Überschriften mit hinweisen Kommentaren versehen. Wer einen bestehenden Text für weiter verwendbar hält, nitte MEldung an mich.

[Inge]

Ich übersetze gerade "Log in", "Forgotten your Password" und "Log out".

 

edit: Done.

bearbeitet 6. April 2011 von Inge

[Chrysologus]

Alle in Arbeit befindlichen Hilfetexte gekennzeichnet!

[Chrysologus]

Ich übersetze gerade "Log in", "Forgotten your Password" und "Log out".

 

Es gibt acuh einen deutschen Text zu Ein- und Ausloggen (Wobei ich lieber von An- und Abmelden spreche)

[Chrysologus]

Ich habe die Hilfetexte etwas umsortiert - erst die überarbeiteten, dann die in Überarbeitung befindlichen, dann den Rest. Ein inhaltliches System kommt später.

[Inge]

Ich übersetze gerade "Log in", "Forgotten your Password" und "Log out".

 

Es gibt acuh einen deutschen Text zu Ein- und Ausloggen (Wobei ich lieber von An- und Abmelden spreche)

Hm - sollte ich den deutschen mal in meine Übersetzung integrieren?

 

Edit: Mann, bist du schnell! Ist ja schon zusammengefügt!!

bearbeitet 6. April 2011 von Inge

[Chrysologus]

Ich übersetze gerade "Log in", "Forgotten your Password" und "Log out".

 

Es gibt acuh einen deutschen Text zu Ein- und Ausloggen (Wobei ich lieber von An- und Abmelden spreche)

Hm - sollte ich den deutschen mal in meine Übersetzung integrieren?

 

Edit: Mann, bist du schnell! Ist ja schon zusammengefügt!!

 

Copy & Paste geht schnell. Kennst du nicht die Guttenbergerweiterung?

[Edith1]

Ich beschränke mich aufs Nörgeln.

 

Hilfe - Registrieren:

 

"Du werden hier ggf. auf Probleme und Fehler beim Ausfüllen hingewiesen werden."

[Chrysologus]

Ich beschränke mich aufs Nörgeln.

 

Hilfe - Registrieren:

 

"Du werden hier ggf. auf Probleme und Fehler beim Ausfüllen hingewiesen werden."

 

Das kommt davon, wenn ich schnell aus Sie Du machen will.

 

Wir würden aber auch Texte in der österreischischen Landessprache nehmen, leider wird deine Sprachmelodie nicht überkommen.

 

Repariert.

bearbeitet 6. April 2011 von Chrysologus

[Simone]

A&A / Hasenstall ist fertig.

[Inge]

Ich beschränke mich aufs Nörgeln.

 

Zur Strafe habe ich dein Posting negativ bewertet

[Simone]

Und bin gerade bei "Persönliche Nachrichten"...

[Edith1]

Ich beschränke mich aufs Nörgeln.

 

Zur Strafe habe ich dein Posting negativ bewertet

 

 

Pffft!

 

Wenn ich groß bin, werde ich Dich verklagen.

So! *aufstampf*

[Chrysologus]

Ich beschränke mich aufs Nörgeln.

 

Zur Strafe habe ich dein Posting negativ bewertet

 

 

Pffft!

 

Wenn ich groß bin, werde ich Dich verklagen.

So! *aufstampf*

Wo?

[Inge]

Ich beschränke mich aufs Nörgeln.

 

Zur Strafe habe ich dein Posting negativ bewertet

 

 

Pffft!

 

Wenn ich groß bin, werde ich Dich verklagen.

So! *aufstampf*

Wo?

 

Beim Internationalen Gerichtshof für Virtuelle Menschenrechte - IGVM - natürlich :)

[Chrysologus]

Könnt ihr die Debatte zu den Bewertungen in der Softwarerückmeldeabteilung unterbringen? Dann muss ich die nicht alle dahinverschieben.

bearbeitet 6. April 2011 von Chrysologus

[chrk]

Könnt ihr die Debatte zu den Bewertungen in der Softwarerückmeldeabteilung unterbringen? Dann muss ich die nicht alle dahinverschieben.

 

Mach ich, sorry. Ich hatte mich schon gewundert, dass ich doppelt gepostet hatte.