Lateinschule in den Katakomben

[Gast Juergen]

domus, us, w., Haus, Heimat, Frieden

 

domus ecclesiae: Häuser der Kirche.

Wobei domus sowohl Singular als auch Plural sein kann.

 

Also: Haus der Kirche

oder: Häuser der Kirche

[Lichtlein]

Lucipuppe, in „Betrug der Kirche“ = „Betrug durch die Kirche“ handelt die Kirche als Subjekt, also genitivus subiectivus; in „Betrug der Kirche“ = „Betrug an der Kirche“ erleidet sie als Objekt den Betrug, daher genitivus obiectivus. Domus Ecclesiæ ist weder subiectivus noch obiectivus, weil ein Haus keine Handlung ist.

Robirüpel, das das ein possesivus ist, war mir ohnehin schon klar. Aber nett, dass Du Dich dazu herabgelassen hast, dies der weniger gebildeten Gemeinde zu erläutern. Im übrigen ziehe ich - als Urheber der Formulierung - die "List" oder "Schläue" dem plumpen "Betrug" (fraus) vor.

[Gast Ketelhohn]

»Aber nett, daß Du Dich herabgelassen« (Lucia)

 

Immer gern, ich werd’s nicht lassen

in des Forums engen Gassen

mir je aufs neu ein Herz zu fassen.

 

Domus Ecclesiæ könnte übrigens auch heißen: „des Hauses Kirchen“.

[Lichtlein]

 

Domus Ecclesiæ könnte übrigens auch heißen: „des Hauses Kirchen“.

Wenn schon, dann bitte "die Kirchen des Hauses" - Deutsch, kein Altphilologen-Krampf. Abgesehen davon gibt's für "ecclesia" auch weitere Übersetzungsmöglichkeiten: Bürgerversammlung, Versammlung, Gemeinde; ekklhsia heißt sogar "Versammlungsraum" (lt. Gemoll).

 

Domus ecclesiae ließe sich also auch als "die Versammlungsräume der Vaterstadt" - sprich: Kongress- und Messezentrum interpretieren.

 

kenn' ich noch vom Katholikentag 1980

[Gast Ketelhohn]

»Wenn schon, dann bitte "die Kirchen des Hauses" - Deutsch, kein Altphilologen-Krampf. « (Lucia)

 

Jeder, wie er mag, meine Gute. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. Oder?

Lies mal wieder ein gutes Buch.

[Gast Juergen]

»Wenn schon, dann bitte "die Kirchen des Hauses" - Deutsch, kein Altphilologen-Krampf. « (Lucia)

 

Jeder, wie er mag, meine Gute. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. Oder?

Lies mal wieder ein gutes Buch.

Sagt man nicht:

Dem Menschen sin Wille....?

[Lichtlein]

Watt'm een sin Uhl, issem annern sin Nachtigall.

[Gast Ketelhohn]

Ick hör dir ooch schon trapsen, Vöjelken.

[Gast Juergen]

Regionale Sprachunterschiede.

 

Preußischer Marsch vs. Rheinische Samba:

 

- Wes Brot ich es', des Lied ich sing.

 

- Wem sin Brot ich es', dem sin Lied ich sing.

 

Letzteres ist gram. der vornehmlich im Rheinland zu findende 5. Fall - der Wem-sin-Fall eine Verschmelzung aus Genitiv und Dativ.

bearbeitet 9. April 2003 von Juergen

[Gast Juergen]

Etwas drolliges aus dem Corpus inscriptorum Latinarum (ein Graffiti aus Pompeii):

• Hospes adhuc tumuli ni meias ossa precantur.
  Nec, si vis huic gratior esse, caca !
  Urticae monumenta vides. Discede, cacator !
  Non est hic tutum culum aperire tibi.
  

(Quelle: CIL IV, 8899)

[Explorer]

Herr Staatsanwalt, Die Gerichtssprache ist Deutsch!

[Echo Romeo]

Von wegen! Schau auf das Titulum!

 

[Explorer]

Da sag ich nur ...

 

Jetzt mal ernsthaft: Was heißt das übersetzt?

[Gast Juergen]

Da sag ich nur  ...

Jetzt mal ernsthaft: Was heißt das übersetzt?

Etwa dies:

 

 

Fremder, die Gebeine dieses Grabhügels bitten dich, nicht zu pinkeln.

Auch, wenn du dieser (Frau hier) noch gefälliger sein willst, kacke nicht !

Du siehst das Grabmal der Urtica. Verschwinde, Kacker !

Es ist nicht gefahrlos, deinen Hintern zu öffnen.

bearbeitet 30. April 2003 von Juergen

[Echo Romeo]

Discede, cacator!

 

Schön. Lässt sich in jeder gepflegten Diskussion anbringen.

[Heidi]

Tantum ergo Sacramentum

Veneremur cernui:

Et antiquum documentum

Novo cedat ritui:

Præstet fides supplementum

Sensuum defectui

 

 

Kann mal wer übersetzen?

[Cano]

Tantum ergo Sacramentum

Veneremur cernui:

Et antiquum documentum

Novo cedat ritui:

Præstet fides supplementum

Sensuum defectui

 

 

Kann mal wer übersetzen?

Lasst uns tiefgebeugt verehren

dies erhab'ne Sacrament,

und der Brauch der alten Lehren

weich' dem neuen Testament.

Frommer Glaube wird gewähren,

was der Sinn hier nicht erkennt.

 

---------------

Es handelt sich um eine ziemlich freie Übersetzung (damit es sich reimt).

 

siehe: http://www.vdkc.de/wtb/wtfubtan.htm

bearbeitet 20. Juni 2003 von Cano

[Magdalene]

Echo Romeo,

wolltest Du nicht noch den Solipsismus etymologisieren?

[Gast Juergen]

Forumsmitglied - socius fori

Forumsmitglieder - socii fori

 

Forumskrise - discrimen fori (oder doch besser: difficilis tempestas fori ?)

Forumskrisen - discrimines fori

 

 

Man möge mich ggf. korrigieren.

[Tso Wang]

Marcus currit.

Lucius venit.

Tso Wang non currit, Tso Wang non venit.

(Sedeo-obliviscor)

 

 

 

:gassho

 

-----------

 

"Siste, liber edi, das radio is nix."

"Caput is es."

[Gast Ketelhohn]

»Man möge mich ggf. korrigieren« (Jürgen)

 

Discrimina – wenn sich davon überhaupt ein sinnvoller Plural bilden läßt.

[Gast Juergen]

»Man möge mich ggf. korrigieren« (Jürgen)

 

Discrimina – wenn sich davon überhaupt ein sinnvoller Plural bilden läßt.

Ups,

klar, ist neutrum.

[Gast Ketelhohn]

»Stercus forense rudicula versatum.«

[Gast Juergen]

»Stercus forense rudicula versatum.«

Na, dann rühr mal schön.

[Gast Juergen]

»Stercus forense rudicula versatum.«

Ach ja,

 

Pfui !

 

wollte ich auch noch sagen.

Wissen Deine Frau und Kinder, was Du hier so treibst?

bearbeitet 21. Juli 2003 von Juergen