Auferstehungsgruß - in anderen Sprachen

[Petrus]

also,

 

ich kann den Auferstehungsgruß auf deutsch, griechisch und russisch:

 

Christus ist auferstanden - Er ist wahrhaftig auferstanden!

 

Christos aneste - ho alithos aneste!

 

Christos woskres - woistinu woskres!

 

Für heuer dann suche ich noch den Auferstehungsgruß

 

- in spanisch

- in vietnamesisch

 

(bitte möglichst in einer Art Lautschrift, ich spreche beide Sprachen nicht).

 

Kann jemand helfen?

[lumieredeux]

ich sammel mal weiter:

 

Christus ist auferstanden- er ist wahrhaft auferstanden! (dt)

Christ is risen- he is risen indeed! (engl.)

Le Christ est ressuscité- il est vraiment ressuscité! (frz)

Christus is opgestaan! Ja, hij is waarlijk opgestaan! (nl)

Pikhirstof aftonf! Khen o methmi aftonf! (koptisch)

Krishhti Unjall! Vertet Unjall! (Tosk, Albanien)

El Messieh Kahm! Kakken Kahm! (Arabisch)

Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi! (Armenisch)

Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros! (Weißrussisch)

Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!(Chinesisch)

Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! (cz)

Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden! (dk)

Kristo Levig^is! Vere Levig^is! (Esperanto)

Kristus on Oolestoosunt! Toayestee on Oolestoosunt!(Estnisch)

Kristus Nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!(finn.)

Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh! (Irland)

Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! (schott.)

Christos Anesti! Alithos Anesti!(griech.)

Krisuts Telah Bangkit! Benar dia Telah Bangkit! (indonesisch)

Christo é risorto! é veramente risorto! (ital.)

Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden! (norw.)

Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau! (poln.)

Christo ressuscitou! Em verdade ressuscitou! (port.)

Christo ha resucitado! En verdad, esta resucitado! (span.)

Kristus är Upstånden! Ja Han är Sannerligen Upstånden! (sw)

 

Ich kann aber keine Garantie für komplett richtige Rechtschreibung geben.

 

Liebe Grüße

lumie

 

(Geändert von lumieredeux um 22:58 - 24.Februar.2003)

[Lichtlein]

und google mit "Christus resurrexit" bringt dies:

 

http://www.antiochian.org/midwest/Articles...scha/Pascha.htm

 

http://hematolog.vinchi.ru/english/preod/rizen.htm

 

vielleicht ist ja das richtige dabei ...

[Lichtlein]

Ostergrüße